Can you wiggle the fan front to back when the engine is off? If so, check to see whether it is the water pump or the fan clutch and replace as required....
Internally there are flap valves that close or open the vents.I'm betting that the passenger side one is stuck closed, or the one that routes the warm air is stuck open