I have a LG Flatron W2361V, and I'm unable to find a way to change the position of the screen (it's a little off-center). I've looked under menu and the "Fun" area, i've even gotten the forteManager (However, the Position option is grayed out for some reason). I tried my Nvidia control panel, but it does not let me change it. I have the latest drivers too.

have you tried looking here
https://www.lg.com/us/support-product/lg-W2361V-PF

Purchase and replace all of it; one after another, till your monitor works.

Browser search for LG Support. On that site, search for the correct Flatron manual. The manual will explain how to change the default OSD language.

Go into the background menu of your TV and cycle through the setup items there. One of them is languages includind German and Spanish!

The real question I have is does the set have a actual button on it for Menu? If so it is one issue, if not another.

See my tip here: http://www.fixya.com/support/r9352105-fix_colored_vertical_lines_lcd_display

This monitor has a manufacturer's defect in two of the wiring harnesses: the harness going from the controller board to the power button (4 grey, 1 blue wire) and from the power button to the side controls (3 grey, 1 blue wire). The insulation was not stripped properly from the blue wires on any of the 4 connectors. You will have to open the monitor (snaps apart, no screws) and replace the 4 blue wires. You can solder jumpers to the pins or replace the entire harnesses.

Most likely the blue wire on the power button.

you monitor have a video setting.press the menu button and fined the vertical and harizontal adjustment.adjust it into full screen you want.

Try LG website? That is the first place to look:
http://www.lge.com/us/support/product/support-product-profile.jsp?customerModelCode=W2361V-PF&matchedModelCode=1000009340&searchEngineModelCode=W2361V-PF&initialTab=documents&targetPage=support-product-profile