This sounds like a case of a dirty/defective rotary encoder. The volume control used here is not the conventional potentiometer type , but a rotary set of switches that tell the sytem if the knob is being turned left ot right.
Do you think you'd be able to open the unit and spray some contact cleaner into the rotary encoder? It might involve dis-assembling it down to front bezel removal.
Usually answered in minutes!