I had the same problem and was able to resolve it using the procedure (listed below) from Audible technical support. It's wordy, but the long and short of it is that you need to activate the Nuvi on a PC machine, then you can use it on the Mac. To transfer files, open iTunes audiobook window, then drag your books of choice from that window to the Nuvi icon on the desktop. I had no problems using this procedure.
Thank you for contacting Audible.com. On its behalf, I would like to apologize for any inconvenience and I am most committed to satisfying and resolving your inquiry to the fullest of my abilities.
As per your email I understand that you wish to use your Garmin GPS with Audible on your Mac.
Unfortunately, the Garmin is not supported on a Mac with Audible audiobooks unless it is first activated on a Windows PC. If you have access to a Windows PC please follow the requested steps below to activate it on a PC first. Once successfully activated you will be able to use your Mac to transfer your audiobooks onto it.
If you have access to a Windows PC to activate your Garmin GPS through the Audible Manager software please do the following to get started.
Make sure Audible Manager is installed in your PC, otherwise please go to: Audible Software page ( www.audible.com/software ) and download the version for Download for Windows 2000, XP, or Vista. Select Run or Save. During this installation process, a message: "If you already own an Audible Ready mobile device, please select it from the choices below", will prompt, please select Garmin GPS Devices from the list.
If Audible Manager is already installed on your PC: Launch Audible Manager, click on Devices > Add new device. You will be asked to connect to the Internet. Click Yes to connect. From the list of devices, select the Garmin GPS Devices, and click ok.
Once installed successfully now please follow the requested steps to activate your Garmin Nuvi using the Audible Manager software.
Ensure that the device is connected to the PC and Internal Memory is selected to activate the Main Memory of your GPS. Please note you may transfer your audiobooks onto the SD card as well if you have one.
Right-click the Garmin plugin in the bottom left corner of Audible Manager ( below Mobile Devices ) and choose activate.
After entering your username and password, click ok.
Once your Garmin has been successfully activated using a Windows PC you may now use your Mac to transfer your Audible audiobooks to your Gramin.
Before you can transfer your audiobooks on to your Garmin device please follow the requested steps below to download your audiobooks.
Please log into your Audible Account, Click on My Library on the top of the page next to Home, Once you are in your online library towards your right hand side, you will find a tab called "Download It". This will start your download action from our server to your computer.
This will download the selection onto your desktop and open iTunes. If the file downloads to your desktop, double click or drag the file into the iTunes library.
Connect your Garmin device to computer.
Drag the book from iTunes onto the Garmin device.
Playing Audible Files on Garmin Nüvi
From the Main Menu after powering on the Nüvi, select Travel Kit > Audible Book Player.
You can locate the title in the Audible Book Player by clicking on the Browse button. You can search all titles, or by Genre, Author, or Narrator. Select the category you would like to search by, and select the title. Press the Play button to begin enjoying your Audible selection.
Title: Garmin Nüvi Installation
Unfortunately, at this time we do not have any information regarding the Garmin GPS being supported on a Mac in the future. However, I will be glad to forward your email address to upper management so you are notified once the Garmin GPS is supported on a Mac.
As always, I hope I have met all your needs and requests, as it has been a pleasure assisting you today. If I could be of any further assistance, or answer any further questions, please let me know and I'll be happy to do so.
I appreciate and value your business as an Audible customer.
Here at Audible, we truly value and appreciate your business; if you need further assistance, please respond to this email or if you wish, please provide me with a contact number and the best available time to reach you.
For additional questions, how to contact us and hours of operation, please visit us at: www.audible.com/contactus
Audible Customer Support