T-Mobile is issuing an over the air upgrade for all G1 phones to correct a software problem not allowing music files to sync properly using Windows Media player.
The best solution for now is to remove the memory card from the phone. Install it into a SD card adaptor and insert it into a card reader. Windows Media will sync playlists to your memory card properly using this procedure.