If you want to manage songs on your iPod's playlist, then you can count on this iTransfer tool. It helps you manage playlists of the iOS devices/iTunes. You could add music to playlists, export/rename/delete the playlists.
Leawo iTransfer User Guide How to Manage Playlists of iPhone iTunes