-   I have the same problem. I changed the water pump, radiator, thermostat & the bottom "t" hose. Coolent comes out the over flow because there is an air pocket in the heater core , to solve this take the heater core hose off the thermostat hosing ...note (do not take the thermostat out!). take your water hose & run water through it to fill the heater core. I f that doesn't fix it sorry blown head gasket. If the hole in the head gasket is small enough just run radiator stop leak through it, this can fix it for awhile, sometime years but eventually you going to have to replace the head gasket. -   mrseecargo
I had the same problem. I replaced the water pump, radiator, thermostat, & the bottom "t" hose, plus new coolent. Turn the car on over flow right away. After many hours of trying to keep the coolent in I figured out I had an air pocket in the heater core, because no coolent was reaching there. No heat in the cab of the car. So I pulled the heater hose off the thermostat hosing, put my garden hose on the heater hose hole & filled it up. Problem sovled.
I f you have a blown head gasket and the hole is small you can get away with radiator stop leak for awhile, it happend to me and it lasted for years good luck
you are not going to like the answer, but it sounds like you have a blow head gasket. To check to see take out the oil dip stick, and if the oil look like a chocolate milk shake then that it the problem, so you would have to take it to a shop, thats a big job.