Check the transmission fluid level, but it is more likely a wheel bearing failing, although that is normally described as a whine. A garage can put microphones on all 4 wheel arches, next to the transmission and engine and track the noise whilst driving.
Safe mode is linked to the park brake switch and in many cars and light Utility vehicles the transmission range selector, you will need a scanner to see what exactly is the cause of hatch switch lockout.